Čítam, čítam, čítam... ale už nekonzultujem so slovníkom každé druhé slovo, ale len asi tak každé tridsiate. Niežeby som sa ich už toľko naučila, ale už som rezignovala, a stačí mi, keď rozumiem kontextu. Aj keď sa potom stane, že si myslím o niečom, že tuším, čo to znamená, ale vlastne neviem o čo ide. Tak som napríklad včera zistila, o čom bola jedna prednáška... že Aufklärung nie je nejaké vyjasnenie, ale osvietenstvo... :-)
Škola ma pravdu povediac dosť intenzívne vyšťavuje a unavuje. Dôvod je veľmi jednoduchý. Pre mňa v tomto štádiu mojich jazykových schopností a možností je (a musí byť) aj počúvanie prednášok veľmi aktívnou činnosťou. Stačí, aby som pár sekúnd začala rozmýšľať iným smerom, a už sa hľadám niekoľko minút, kým prídem na to, o čom je reč. A sústrediť sa 90 minút bez prestávky je dosť že dosť. ALE! Pomaly sa ale čoraz častejšie naskytujú momenty, kedy rozumiem aj svojim spolužiakom v diskusiách, keď si navzájom skáču do reči. A dokonca, rozumiem aj väčšine vtipov, ktoré občas na prednáškach profesori povedia!
Najnovšie som sa pustila do písania textov k prezentáciám. Tu si, žiaľ, nemôžem dovoliť napísať si iba pár odrážok pod seba, s tým, že text ako taký naformulujem na mieste. Figu borovú :-). Takže pekne celé vety. Nech žije môj počítačový slovník a google translator! Čo by som bez nich robila, netuším. Keď nie kvôli slovu samotnému, potrebujem ich kvôli členom, množným číslam, minulým časom... A keďže zo slovenčiny som zvyknutá na pomerne komplikované vyjadrenia, dlhé súvetia a zložité vetné konštrukcie, vznikajú mi pod rukami dlhé vety, ktoré sa strašne zle čítajú, nie to plynule rozprávajú... Jedna spolubývajúca sa mi ochotne ponúkla, že mi to potom skontroluje a opraví gramatické chyby. A ja skúsim presvedčiť pána Dr., že to budem čítať.
Prezentácia, na ktorej teraz akurát robím, je na seminár Mehrheiten/Minderheiten (Väčšiny a menšiny), kde som si, predpokladajúc, že to zvládnem bez väčších ťažkostí, vybrala prezentáciu o etnických menšinách na Slovensku. (Taká téma bola v zozname!!! Ja som si ju nevymyslela!) Až na to, že... Skúste predstaviť etnické minority Slovenska, ich históriu a súčasný stav za 30 (max 40) minut...tak aby to malo hlavu a pätu, aby tam zaznelo všetko dôležité z histórie a zároveň sa pomerne obsažne venovať analýze súčasného stavu (pretože tak si to pán Dr. predstavuje) a to všetko tak, že sa nemôžete spoľahnúť na nejaké základné vedomosti ostatných spolužiakov... utópia sama o sebe... a nieto ešte v nemčine, kde nedokážem rozprávať tak rýchlo ako po slovensky... Takže píšem a potom mažem, formulujem a preformulovávam vety, zvažujem, ktoré udalosti je nevyhnutné spomenúť a ktoré môžem vynechať, aj keď teda určitá diera tam potom vznikne... Už som nad tým presedela dva dni... Ktovie koľko ma ešte čaká...
Ale ináč všetko v poriadku :-)
